За інформацією: Суспільне Івано-Франківськ.
Складні німецькі слова про підтримку України стали короткими та зрозумілими образами — посольство Федеративної Республіки Німеччина в Києві створило "Словник німецької підтримки" спільно з художником Нікітою Тітовим, який живе та працює в Івано-Франківську. Проєкт складається з восьми плакатів, за кожним з яких криється окремий аспект допомоги Україні — від захисту неба до відновлення зруйнованих міст. Роботи представили на фасаді посольства Німеччини в Києві, а також у столичному метро та на вулицях міста.
Як німецьку допомогу Україні пояснили через прості образи — у матеріалі Суспільного.
"За кожним "офіційним" терміном стоять дуже конкретні речі"
Ідея "Словника німецької підтримки" з'явилася з бажання показати українцям масштаб та багатовимірність підтримки України, розповіла у коментарі Суспільному перша секретарка й керівниця відділу преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві Мілена Кляйне.
"Та водночас підкреслити, що за кожним "офіційним" терміном стоять дуже конкретні речі: захист неба, відновлення інфраструктури, виробництво дронів, допомога енергетиці й цивільному сектору", — сказала Кляйне.
Перша секретарка й керівниця відділу преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві Мілена Кляйне. Надав Суспільному відділ преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві
За її словами, на 2026 рік Німеччина виділила приблизно 12 мільярдів євро лише на військову підтримку України. Від початку повномасштабного вторгнення обсяг німецької оборонної допомоги сягнув 55,6 мільярда євро, цивільної — ще понад 41 мільярд євро.
"У багатьох сферах Німеччина стала ключовим партнером України, і ми прагнемо, щоб українці відчували нашу підтримку. Бо часто у публічному просторі складно уявити весь масштаб допомоги: він розділений між різними програмами та інституціями. Через візуальні образи ми намагаємося зібрати це в цілісну картину. Де б не перебували українці, вони можуть розраховувати на нашу пряму чи опосередковану допомогу", — пояснила Кляйне.
Плакат Нікіти Тітова із серії “Словник німецької підтримки” неподалік посольства Німеччини в Києві. Надав Суспільному відділ преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Зі слів Мілени Кляйне, ідея говорити про підтримку Німеччини через словник належить українському художнику Нікіті Тітову. Це не перша співпраця митця з посольством Німеччини. У межах цієї кампанії Тітов продемонстрував, що за довгими та складними німецькими словами можуть стояти прості речі.
"Його роботи чіпляють, вони резонують із суспільними настроями та актуальними подіями. Стиль Нікіти Тітова вирізняється лаконічністю, емоційністю та здатністю через прості образи передавати складні сенси. Його робота "Ми разом" багато років прикрашала стіну кабінету колишнього посла Німеччини Мартіна Єґера і досі є банером на сторінці посольства у Facebook", — говорить Мілена Кляйне.
Плакат Нікіти Тітова “Разом”, присвячений партнерству Німеччини та України. Надав Суспільному Нікіта Тітов
"Через всі ці страшні події нам дуже важко оцінити, наскільки сильною може бути підтримка наших партнерів"
Художник Нікіта Тітов каже: для нього стала несподіванкою пропозиція представників посольства Німеччини створити спільний проєкт. Він також додав, що під час роботи над плакатами дізнався чимало нового про співпрацю між країнами.
"Через всі ці страшні події, через війну Росії, через біль, який приносить війна, нам дуже важко оцінити, наскільки сильною та постійною може бути підтримка від наших партнерів та друзів. Тим більше, що інформації про цю підтримку не те щоб багато, але й вона губиться через велику кількість дуже важких новин. Тож для мене була відкриттям не тільки кількість допомоги, а й чітке та фахове розуміння кожного з її напрямів, — каже митець.
Художник Нікіта Тітов. Суспільне Івано-Франківськ/Діана Яців
У серії "Словник німецької допомоги" — вісім плакатів, присвячених окремим напрямам підтримки України. Серед них — протиповітряна оборона, виробництво дронів, відбудова, енергетична стійкість, реабілітація ветеранів, партнерства між клініками, реформи верховенства права та розмінування.
"Концепцію ми створили спільно, бо треба було знайти ідею, яка могла об'єднати разом дуже різні напрями допомоги не тільки в одному візуальному стилі, а й у головній ідеї", — каже художник.
Виставка плакатів з серії “Словник німецької підтримки” на будівлі посольства Німеччини в Києві. Надав Суспільному відділ преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Складні німецькі слова, що стають зрозумілими через образ
Серія розпочинається з плаката "Luftverteidigung"Протиповітряна оборона . На ньому зображений будинок, над яким розташована дуга, що нагадує парасолю. У верхній частині плаката видно стилізовані під краплі дощу ракети та уламки, що вдаряються об цей захист, але не досягають будинку.
"Найперший плакат був присвячений захисту українського неба. Для мене було неймовірно важливо дізнатися, що саме Німеччина є країною, яка допомагає нам в цьому найбільше. Але ми свідомо відійшли саме від такого повідомлення, бо щодня українські міста потерпають від атак ракет та дронів, тож відчуття, що ми захищені повністю, не буде доти, доки ці удари Росії не зникнуть. Але сама допомога — її пріоритетність — це надважливо, бо якщо б її не було, то наші втрати та руйнування були б набагато більшими та страшнішими. За що я від себе постійно дякував представникам посольства і як людина, і як громадянин України", — говорить Нікіта Тітов.
Плакат Нікіти Тітова, присвячений допомозі Німеччини. Надав Суспільному Нікіта Тітов
Зі слів першої секретарки й керівниці відділу преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві Мілени Кляйне, мета кампанії — це насамперед доступно та наочно інформувати українців про партнерство між Німеччиною та Україною, а також пояснити, який практичний вплив воно має на життя людей.
"Найчастіше увага громадськості зосереджується на найбільш помітних напрямах підтримки — військовій співпраці або постачанні озброєння. Водночас значна частина співпраці залишається менш видимою, хоча її вплив на повсякденне життя українців є дуже відчутним, наприклад, через конкретну співпрацю між німецькими та українськими лікарнями або через підтримку Німеччиною енергетичної стійкості України. Від початку повномасштабного вторгнення підтримка України з боку Німеччини суттєво зросла й охоплює різні сфери. Водночас не всі знають про конкретні проєкти та ініціативи, які реалізуються завдяки цій співпраці. Якщо кампанія допоможе краще зрозуміти масштаб і різноманітність німецької підтримки, ми будемо вважати це важливим результатом", — сказала Мілена Кляйне.
Плакат Нікіти Тітова із серії “Словник німецької підтримки”. Надав Суспільному Нікіта Тітов
Мілена Кляйне додає: Німеччина також підтримує Україну через міжнародні програми та макрофінансову допомогуФінансовий інструмент, який міжнародні партнери (наприклад, Європейський Союз) надають державам-сусідам для подолання серйозних економічних криз, дефіциту бюджету або проблем із платіжним балансом. Він існує у формах пільгових кредитів або ґрантів через Європейський Союз, де вона є одним із ключових донорів.
"Підтримка України — це насамперед тест на адекватність"
На початку червня плакати Нікіти Тітова із серії "Словник німецької підтримки" розмістили на фасаді будівлі посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві. Також їх можна побачити на різних вулицях столиці у форматі сітілайтівДвосторонній короб із внутрішнім підсвічуванням, який використовується як носій зовнішньої або інтер'єрної реклами. На кожній роботі є QR-код з посиланням на цифрову платформу кампанії, де можна докладніше ознайомитися з обсягом допомоги, яку надала Німеччина Україні.
"Рівень обізнаності українців про підтримку Німеччини поступово зростає. Завдяки подібним комунікаційним ініціативам українці отримують ціліснішу картину партнерства і розуміють його реальний масштаб. Українці можуть бути впевнені: на Німеччину можна покластися і наша підтримка зростатиме", — говорить керівниця відділу преси посольства Німеччини в Україні Мілена Кляйне.
Кампанія “Словник німецької підтримки” на головному залізничному вокзалі в Києві. Надав Суспільному відділ преси посольства Федеративної Республіки Німеччина в Києві
Плакати Нікіти Тітова "оживив" український режисер анімації Юрій Мотрич. Його відеоролик кияни та гості столиці можуть побачити зокрема в холі головного залізничного вокзалу Києва.
"Підтримка України — це насамперед тест на адекватність, розуміння принципів будови вільного та цивілізованого світу. А ще — це про майбутнє. Бо саме Україна може стати місцем для змін світового розвитку з урахуванням всього, що нам доводиться проходити та проживати. Ніколи знову — це вже застаріле гасло. І світ має шукати рішення, які не тільки зупинять агресію, а й стануть основою нових відносин на століття вперед", — каже Нікіта Тітов.
