Фото: gettyimages.com
Українське видавництво Vivat відмовилося від раніше запланованої публікації книги американської актриси Різ Візерспун Gone Before Goodbye про російського олігарха з Рубльовки. Про це розповіла директор видавництва Юлія Орлова в коментарі Forbes.
Vivat набув права на переклад роману ще у жовтні 2024 року — за рік до виходу книги, написаної Візерспун у співавторстві з відомим автором детективів Гарланом Кобеном. Як пояснила Орлова, це поширена, хоч і ризикована практика для великих гравців видавничого ринку: права на майбутні світові бестселери часто купують, коли існує лише короткий опис твору. Тоді подробиці сюжету були ще не відомі, а сама Різ Візерспун 2022-го висловлювала підтримку Україні та закликала збирати гроші для українських біженців. Однак коли влітку 2025 року з’явився фінальний текст, він виявився неприйнятним для українського ринку.
– Росіяни описані у книзі як екзотичні та негативні герої, але чи виправдовує це авторів книги? Відповідь однозначна. Для українського видавництва, яке працює у розпал війни з Росією, такі речі ріжуть не лише око, але й душу, – наголосила Юлія Орлова. -Vivat у жодному разі не видавав би книгу, основні події якої розгортаються в Росії. Тому українською цього видання не буде. Ми втратили кошти, але це найменша втрата у подібній ситуації.
При цьому вона додала, що набагато гірше те, що серед англомовних відгуків на Goodreads не було жодної згадки про росіян. Тобто присутність російської культури в масовій літературі зовсім не дивує іноземців, а книга Візерспун очолила список бестселерів The New York Times і буде переведена у понад десяти країнах. Ба більше, найімовірніше, роман актриси незабаром буде екранізовано.
Трилер побачив світ 14 жовтня. В його основі – історія хірурга Меггі Маккейб, яка опиняється в складному фінансовому становищі і, щоб погасити борги сім’ї, вирушає на Рубльовку. Там один із десяти найбагатших російських мільярдерів Олег Рагорович просить її зробити мамопластику своїй коханці Наді. 11 листопада стало відомо, що лауреатом Букерівської премії 2025 року з літератури став 51-річний британсько-угорський письменник Девід Салай за роман «Плоть» (Flesh).
